Diabetfrench

torre-eiffel-2-80
A todos nos encanta conocer lugares nuevos, relacionarnos, pero cuando el destino es un país de habla extranjera pueden entrar ciertas incertidumbres del tipo ¿y si me pasa algo cómo me comunico? ¡yo no se hablar en otro idioma! ¿y si se me baja el azúcar? En esta entrada como ya os hice el año pasado con el inglés os voy a ayudar un poco con el francés, espero que os sea útil.

Lo primero es establecer unas pautas para la lectura de esta guía.

1. Primero pondré la frase en español.
2. Después la frase en francés, cómo se escribe
3. Entre //??// cómo se pronuncia, es decir si lo lees literalmente es como se diría en francés. Para ello no intentes pronunciarlas en francés, es leído literal, sin acentos ni pronunciaciones.

**********¡Empecemos! **********

- No se hablar francés, soy español/a: Je ne sais pas parle français, je suis espagnol// ye ne se pá pajle franjsé, ye sui pajle español//

Soy diabética/o: je suis diabétique //ye sui diabtetíc//

Tengo diabetes tipo 1: J’ai diabète de type 1 //je é diabet de tip-án//

Tengo diabetes tipo 2: J’ai diabète de type 2 // je é diabet de tip-dú//

¿Qué es la diabetes?: Qu’est-ce que le diabète? //¿que es que le diabéte?// 

-La diabetes es una enfermedad crónica incurable, causada por una deficiencia o falta de la insulina que provoca un exceso de azúcar en la sangre: Le diabète est une maladie chronique incurable causée par une carence ou un défaut d’utilisation de l’insuline entraînant un excès de sucre dans le sang. // le diabéte et un maladí  croníck ancujable cosé pa on carons uán defó de utilisasion de lan sulin antregnán un exsé de sucrí dan le sann //

Soy insulino-dependiente: Je suis insulino-dépendant//ye sui dansulin de dependán//

Tengo que inyectarme la insulina: j’ai à injecter de l’insuline //ye á anyecté de lansulinn//

Hiperglucemia: L’hyperglycémie//le iperglísemi//

Hipoglucemia: L’hypoglycémie//le hipoglísemí//

Tengo sed: J’ai soif // ye suaf//

Tengo hambre: J’ai faim //ye fam//

- Soy diabético. Necesito ir a un hospital, no me encuentro bien: Je suis diabétique. J’ai besoin d’aller à l’hôpital, je ne suis pas bien. //ye sui diabetíc. yé besuán de alé á leopital, ye ne sui pá bian//

Por favor ¿Dónde está la farmacia más cercana?: S’il vous plaît. Où est a pharmacie la plus proche?//sil bu plé ¿ú es la farmasí la plú progch?//


- Por favor ¿Dónde está el hospital más cercano?:  S’il vous plaît. Où est l’hôpital le plus proche?//sil vu plé,¿ú es leopital le plú progch? //

Esta es mi insulina lenta: c’est mon insuline à action prolongée // Sé mon ansulin a accsion prolonyé//

Esta es mi insulina rápida: c’est mon insuline à action rapide // Sé mon ansulin a accsion rapidde//

¿Dónde puedo comprar insulina /  tiras reactivas ?: Où puis-je acheter de l’insuline / les bandelettes de test ? // ú pi-yé asheté de lansulin / le bandlets du tes//

Inyecciones de insulina: Les injections d’insuline //les anyecsión danlusinn//

Necesito hablar con mi médico: J’ai besoin de parler à mon médecin // ye besuán de pajlé a mon medsán//

Bomba de insulina: Pompe à insuline //pompa ansulin-e//

Tengo una hipoglucemia ¿me puede dar un poco de azúcar?: J’ai l’hypoglycémie, pouvez vous me donner du sucre? // ye le hipoglísemí, puvé vú me donée du sucrí//

ESPERO QUE OS SEA DE AYUDA Y SI TENÉIS CUALQUIER OTRA DUDA SOBRE CÓMO SE DICE ALGO, LO CONSULTÉIS

Fuente: este post proviene de Vive tu diabetes, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Modificado:
¿Qué te ha parecido esta idea?
Esta información nunca debe sustituir a la opinión de un médico. Ante cualquier duda, consulta con profesionales.

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Ha empezado el año y lo habitual en enero es marcarnos objetivos o incluso cosas que queremos hacer pero que no somos capaces, fijando así los propósitos del 2024. Pues me parece ¡¡¡muy bien!!! Yo me ...

¿Te levantas por las mañanas alto de glucosa pero te acostaste en rango? Si esto te pasa de manera frecuente y no sabes por qué estás alto si al acostarte estabas bien de glucemia, este post te intere ...

Recomendamos

Relacionado

El ayuno intermitente (AI) no debería considerarse una dieta sino un estilo de vida. El hecho de ayunar es tan antiguo como la existencia de la humanidad, siempre se ha considerado como una dieto-terapia. ¿Cómo funciona el ayuno intermitente? Alternando una ventana donde se puede comer y otra donde no se puede comer nada que rompa el ayuno. ¿Esto significa que durante la ventana de ingesta puedo c ...

belleza y cuidado corporal dieta y nutrición adelgazar ...

Hola a todos, con el buen tiempo llega el destape y raro es el día que no se acerca alguien a la Farmacia, pidiendo algo para perder el peso que se ha acumulado durante todo el invierno. Todos están en búsqueda de algún producto milagro o una dieta express, ¡que en un pis pas nos quite los malditos “michelines”! Y lo más gracioso del tema, es que todos YA sabemos cómo hacerlo si comemo ...

Vida sana congestión nasal dolor muscular ...

Hola, ¡ha llegado el frío¡ y ¡¡NO ME GUSTA NADA¡¡ Creo que lo he comentado en más de una ocasión. Ahora a la Farmacia llegan muchas personas con signos de resfriado, ¡pero lo curioso es que lo confunden con la gripe! y  ¡nada más lejos de la realidad! Y por esto hoy vamos a explicar la GRAN diferencia que hay entre LA GRIPE y EL RESFRIADO. Un RESFRIADO COMÚN, (como curiosidad se llama así pues en ...

Sin categoría

“LOS MECANISMOS CEREBRALES ESTIMULADOS POR ALGUNOS NOOTROPICOS AUMENTAN EL RENDIMIENTO COGNITIVO DE LOS PACIENTES CON DETERIORO COGNITIVO” GINKGO BILOBA, RHODIOLA RHOSEA , BACOPA MONNIERI. Los nootrópicos o Suplementos inteligentes son compuestos o suplementos bien conocidos que mejoran el rendimiento cognitivo. Funcionan aumentando la función mental, como la memoria, la crea ...

Nutrición ayuno ayuno intermitente ...

El ayuno intermitente cada día es más valorado y la ciencia sigue descubriendo muchos de sus beneficios. De acuerdo a estudios recientes realizados en condiciones de  laboratorio, se pudo comprobar que su práctica, podría incrementar la esperanza de vida. Este interesante tema, toca a nuestra puerta a solicitud Patricia, una seguidora de España. Ella es una mujer de 60 años,  ama de casa y abuela. ...

Deportistas Vida sana aceite esencial de abeto negro ...

A finales de Mayo toda la prensa se hizo eco de la siguiente noticia, quedaba prohibida la venta sin receta de unos medicamentos (ibuprofeno y paracetamol) para el dolor. Pues ya era hora de que alguien pusiera un poco de cordura en el tema de la automedicación contra el dolor. Y es que hemos llegado a unos niveles de autoconsumo, ¡qué dan miedo! ¿Te incluyes dentro de este grupo? La EMA (Agencia ...

acupuntura expresión saludable inteligencia emocional ...

La fatiga relacionada con el cáncer o con sus tratamientos convencionales no se debe al cansancio que se pueda sentir de no descansar suficientemente, dado que esta no mejora con el descanso y no está relacionada con la mayor o menor actividad física que tenga la persona afectada. En este artículo, la Dra. Nathalie Orens, médico y especialista en Medicina Integrativa, nos explica los orígenes de l ...

otros- dulces diabéticos

Puedes ver esta entrada en Dulces diabéticos. Mucha gente cree que, al tener un sabor tan dulce, los plátanos no deben formar parte de la dieta de las personas con diabetes. Pero, ¿es eso cierto? ¿Puede un diabético comer plátanos? En el artículo de hoy analizaremos toda la información relacionada con el plátano y la diabetes. Como siempre, podéis ir viendo las fuentes a estudios científicos en l ...

general destacado paleo y primal ...

Tengo el honor de compartir con vosotros este post invitado, escrito por una de las figuras más respetadas y destacadas del panorama de la nutrición evolutiva, tanto a nivel nacional como internacional. Maelán Fontes, investigador en Nutrición y Medicina Evolutiva en el Centro de Investigación en Salud en Atención Primaria de la Facultad de Medicina de la Universidad de Lund (Suecia), nos ha hecho ...

Conocimiento Entrenamiento Salud ...

En este artículo te muestro lo que todos deberían saber sobre la taurina ¿Qué bebida es tan potente e intensa que te “da alas”? Espero tu respuesta ¿Listo? Lo más probable es que hayas respondido el nombre de una bebida energética, en especial aquella que tiene que ver con toros de un color chillante. Mi segunda pregunta aquí para ti es: ¿qué es lo que provoca que te dé alas? Tu segunda respuesta, ...