Lo primero es establecer unas pautas para la lectura de esta guía.
1. Primero pondré la frase en español.
2. Después la frase en francés, cómo se escribe
3. Entre //??// cómo se pronuncia, es decir si lo lees literalmente es como se diría en francés. Para ello no intentes pronunciarlas en francés, es leído literal, sin acentos ni pronunciaciones.
**********¡Empecemos! **********
- No se hablar francés, soy español/a: Je ne sais pas parle français, je suis espagnol// ye ne se pá pajle franjsé, ye sui pajle español//
- Soy diabética/o: je suis diabétique //ye sui diabtetíc//
- Tengo diabetes tipo 1: J’ai diabète de type 1 //je é diabet de tip-án//
- Tengo diabetes tipo 2: J’ai diabète de type 2 // je é diabet de tip-dú//
- ¿Qué es la diabetes?: Qu’est-ce que le diabète? //¿que es que le diabéte?//
-La diabetes es una enfermedad crónica incurable, causada por una deficiencia o falta de la insulina que provoca un exceso de azúcar en la sangre: Le diabète est une maladie chronique incurable causée par une carence ou un défaut d’utilisation de l’insuline entraînant un excès de sucre dans le sang. // le diabéte et un maladí croníck ancujable cosé pa on carons uán defó de utilisasion de lan sulin antregnán un exsé de sucrí dan le sann //
- Soy insulino-dependiente: Je suis insulino-dépendant//ye sui dansulin de dependán//
- Tengo que inyectarme la insulina: j’ai à injecter de l’insuline //ye á anyecté de lansulinn//
- Hiperglucemia: L’hyperglycémie//le iperglísemi//
- Hipoglucemia: L’hypoglycémie//le hipoglísemí//
- Tengo sed: J’ai soif // ye suaf//
- Tengo hambre: J’ai faim //ye fam//
- Soy diabético. Necesito ir a un hospital, no me encuentro bien: Je suis diabétique. J’ai besoin d’aller à l’hôpital, je ne suis pas bien. //ye sui diabetíc. yé besuán de alé á leopital, ye ne sui pá bian//
- Por favor ¿Dónde está la farmacia más cercana?: S’il vous plaît. Où est a pharmacie la plus proche?//sil bu plé ¿ú es la farmasí la plú progch?//
- Por favor ¿Dónde está el hospital más cercano?: S’il vous plaît. Où est l’hôpital le plus proche?//sil vu plé,¿ú es leopital le plú progch? //
- Esta es mi insulina lenta: c’est mon insuline à action prolongée // Sé mon ansulin a accsion prolonyé//
- Esta es mi insulina rápida: c’est mon insuline à action rapide // Sé mon ansulin a accsion rapidde//
- ¿Dónde puedo comprar insulina / tiras reactivas ?: Où puis-je acheter de l’insuline / les bandelettes de test ? // ú pi-yé asheté de lansulin / le bandlets du tes//
- Inyecciones de insulina: Les injections d’insuline //les anyecsión danlusinn//
- Necesito hablar con mi médico: J’ai besoin de parler à mon médecin // ye besuán de pajlé a mon medsán//
- Bomba de insulina: Pompe à insuline //pompa ansulin-e//
- Tengo una hipoglucemia ¿me puede dar un poco de azúcar?: J’ai l’hypoglycémie, pouvez vous me donner du sucre? // ye le hipoglísemí, puvé vú me donée du sucrí//
ESPERO QUE OS SEA DE AYUDA Y SI TENÉIS CUALQUIER OTRA DUDA SOBRE CÓMO SE DICE ALGO, LO CONSULTÉIS
Fuente: este post proviene de Vive tu diabetes, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Modificado:
