¿Por qué recurrir a un traductor médico?

Mientras somos casi dos veces más en la Tierra que hace medio siglo, la esperanza de vida ha aumentado y no dejamos de desafiar las leyes de la naturaleza. A pesar de ello, nos enfrentamos a unas patologías que antes no existían, incrementando asimismo nuestra demanda en productos médicos.

Para la comunidad científica internacional, y particularmente en el campo de la investigación, el inglés se ha convertido en el idioma principal de comunicación. Si bien el tercio del mercado mundial de productos farmacéuticos está entre las manos de diez grupos basados en Estados Unidos y Europa, la mayoría de los medicamentos desarrollados en un país son producidos por otro.

Tampoco nos olvidemos de que muchos ensayos clínicos se llevan a cabo en áreas donde la gente no domina el inglés. Por lo tanto, es necesario que los médicos y los pacientes puedan comunicarse en su lengua materna para saber la dosis de un medicamento que se va a administrar o para saber cómo utilizar un equipo médico. Por estos motivos, el traductor médico desempeña un papel muy importante, aunque poco reconocido, ya sea para:

traducir posologías de nuevos productos,

resultados de ensayos clínicos,

reglamentaciones farmacéuticas, etc.
Traductor Médico
Traductor Médico
Por más que los traductores automáticos disponibles en Internet sean cada vez más eficientes, puede ser peligroso confiar únicamente en ellos sobre todo cuando vidas humanas están en juego. Es muy común que cometan errores de comprensión de una expresión, falsos amigos, acrónimos o incluso hagan una interpretación errónea de la puntuación o gramática provocando asimismo consecuencias trágicas.

El traductor médico debe respetar al pie de la letra el texto original y no se puede permitir ninguna libertad en términos de idioma, estilo o tono, como puede ser el caso en otras áreas de la traducción. Al igual que existen varias especialidades en medicina (infectología, gastroenterología, reumatología), también existen en traducción médica traductores especializados en neurología, dermatología, etc.

El lenguaje médico está lleno de términos muy técnicos que son muy difíciles de entender para una persona que no está familiarizada con el sector médico. Por ello, el traductor médico, además de manejar perfectamente los idiomas, debe tener conocimientos amplios en su especialidad para entender y dominar cada término y poder traducirlo a otro idioma. De hecho, en este sector, es bastante común que un traductor médico haya ejercido alguna profesión médica antes de hacerse traductor.

La experiencia adquirida en el terreno (práctica y teórica) le permite realizar traducciones altamente cualitativas. Si bien el traductor es experto en su campo de especialización, antes de empezar la traducción, siempre debe tomarse algún tiempo para investigar más sobre el tema, buscar los equivalentes de leyes, normas, instituciones, acrónimos que pueden variar de un país a otro.

Como ya se habrá dado cuenta, la traducción médica va mucho más allá del simple ejercicio de lenguaje. Requiere un nivel muy alto de conocimientos en determinadas especialidades médicas y no deja lugar a imprecisiones ni mucho menos errores ya que podrían consecuencias fatales. Que su texto trate de odontología, células madre hematopoyéticas o física médica, no podemos dejar de recomendarle que recurra a los servicios de una agencia de traducción, que se encargará de confiar su documento a un traductor profesional, nativo, y especializado.

Fuente: este post proviene de FISIOSTAR_Com Salud y Bienestar, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Creado:
¿Qué te ha parecido esta idea?
Esta información nunca debe sustituir a la opinión de un médico. Ante cualquier duda, consulta con profesionales.

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Etiquetas: Salud

Recomendamos

Relacionado

aprender idiomas cerebro aprendizaje ...

Si usted es de las personas que no le costó aprender a montar en bicicleta, ya tiene parte del camino ganado al aprender otro idioma. Pero si de adulto aún no aprendió a desplazarse en bicicleta, es algo que cuesta, con razón es igual de difícil más no imposible, a esa edad aprender otro idioma que no sea con el que nacemos, según nos comenta la docente, investigadora y divulgadora científica Nata ...

Tengo miedo a ir al médico, ¿padezco un trastorno? La mayoría de las personas no disfrutan especialmente cuando tienen que ir al médico. Desde largas esperas, el ambiente frío y la posibilidad de una prueba dolorosa, las visitas al médico pueden causar ansiedad en casi cualquier persona. Sin embargo, algunas pueden pasar de la ansiedad normal al pánico más absoluto. Y no solo por problemas de salu ...

Tengo miedo a ir al médico, ¿padezco un trastorno? La mayoría de las personas no disfrutan especialmente cuando tienen que ir al médico. Desde largas esperas, el ambiente frío y la posibilidad de una prueba dolorosa, las visitas al médico pueden causar ansiedad en casi cualquier persona. Sin embargo, algunas pueden pasar de la ansiedad normal al pánico más absoluto. Y no solo por problemas de salu ...

Noticias seguro de salud

En España somos afortunados, disponemos de una gran Sanidad Pública. El problema es que suele estar saturada y las listas de espera a veces llegan a ser desesperantes. Por eso cada vez son más los que se hacen seguros de salud. ¿Pero realmente merece la pena hacerse un seguro de salud privado? ¿Qué ofrecen los mejores seguros de salud? Para salir de dudas hoy te voy a hablar sobre los seguros de s ...

Este tiempo de confinamiento ha supuesto un gran cambio en la vida diaria de todo el mundo y también un cambio en las rutinas y hábitos. Además de efectos en la salud mental de muchas personas, el aislamiento y la restricción de movilidad pueden tener también efectos en el estado general de salud que se manifestarían ahora en la desescalada y en la vuelta a la "nueva normalidad" Impacto ...

Sangrado vaginal menstruación v

Todas las mujeres pasan por su ciclo menstrual desde la pubertad hasta la menopausia. Generalmente, las mujeres sólo experimentan un período menstrual al mes que dura entre 3 y 7 días. Si alguna vez has experimentado dos períodos menstruales en un mes y no sabes la causa, a continuación, te las muestro. Causas por las que tienes dos períodos menstruales en un mes Un ciclo menstrual natural y regu ...

Infección vaginal

En muchos casos, una infección vaginal por hongos se puede tratar con seguridad con un medicamento de venta libre. También puedes intentar el tratamiento de una infección por levaduras en casa con estos consejos para el cuidado personal para aliviar el picor, ardor y otros síntomas. Puedes auto cuidarte por una infección de levaduras si: • Has sido diagnosticada previamente con una infección por l ...

consejos 1_alimentación-nutrición/eliminación/respiración 5.3- miscelánea : lo +in ...

Desde que empecé , hace casi 2 años, en la aventura personal de la Enfermería 2.0, he ido descubriendo a verdaderos "monstruos" de mi profesión en las redes. Como ocurre con casi todo acabas haciéndote fan de muchos de ellos ya sea por afinidad de pensamiento, de forma de escribir o porque no puedes dejar de leer qué opinan. En el tema de la homeopatía, recientemente, y en otros temas en ...

asesino silencioso presión alta presión arterial

Aproximadamente una de cada cinco personas tiene presión arterial alta y ni siquiera lo saben Para aquellos de ustedes que aman los misterios de asesinatos, puede haber un asesino silencioso causando estragos dentro de ustedes. La hipertensión no tratada, o presión arterial alta, puede pasar desapercibida durante un largo período de tiempo, principalmente porque la mayoría de las personas con pres ...

Siente

Pixabay / Ataner007 Hacer ejercicio es sano. Alimentarse correctamente es sano. No sufrir estrés es sano.  Esto lo sabe todo el mundo porque así nos lo ha demostrado la comunidad médica y científica a lo largo del tiempo través de la realización de los estudios más rigurosos. Sin embargo, poca gente es consciente de los beneficios que la meditación conlleva en la salud. Poco a poco esto va cambian ...