Yo traduzco informes médicos II



Con mi más sincero respeto, hoy voy a hacer un post dirigido a responder a una colega. Enfermera, amiga, blogera y comprometida con la sociedad. En su blog Enfermera de trinchera ha escrito un post que me parece lo suficientemente interesante como para abrir un debate intra e interdisciplinar, asi que desde aquí insto a los diferentes sanitarios a dejar sus opiniones al respecto.

Quizás todo empiece en un simple ( o no tanto) de dónde venimos y a donde vamos? Como enfermeras en ejercicio activo ( ¡y tanto! ) de nuestra profesión tenemos más o menos claro de dónde venimos ( también varía este concepto en función de los años de experiencia) tenemos todavía menos claro a dónde vamos. Lo que debemos concretar es en qué punto estamos ahora exactamente. 

Advierto que hoy daré mi más estricta opinión laboral-profesional. 

Ciñéndonos estrictamente al tema tratado por Sonia Palencia en su blog, nos planteamos si el hecho en sí de explicar un informe médico es legalmente correcto, si es profesionalmente adecuado y si es laboralmente una sobrecarga.

No tengo ni la más remota idea de si explicar un informe médico es legal o no, las leyes cambian y no estoy lo suficientemente al día como para responder de inmediato, tendría que consultarlo.


¿Es profesionalmente adecuado explicar un informe médico?; de la misma manera en la que me cuestiono si es adecuado completar una acción de un gremio jerárquicamente superior, me puedo cuestionar si es correcto profesionalmente completar o realizar la acción de un gremio jerárquicamente inferior. ¿Es correcto que le ponga la cuña ( el chato en Canarias) a una paciente con ganas de hacer pipí y todas las auxiliares están ocupadas?; ¿ Es correcto verificar la dieta de los pacientes en relación a las bandejas que vienen de cocina  y repartir la comida?; ¿ Es correcto administrar O2 en cánula nasal a un paciente que tiene signos de desaturación hasta que venga el médico a valorar?; ¿Es correcto realizar un ECG a un paciente con dolor precordial mientras tu compañero llama al médico?; etc.

¿Acaso soy menos enfermera en cualquiera de las acciones anteriormente mencionadas? YO CREO QUE NO.

No creo que sea menos enfermera por explicarle los tecnicismos del lenguaje médico a mi paciente, no creo que sea menos enfermera por ponerle una cuña a una paciente, no creo que sea más médico por hacer un electrocardiograma, creo que hago mi trabajo lo mejor que sé y que puedo. tampoco está de más decirle al médico que sus pacientes no  entienden sus informes y que debe esmerarse en explicárselos porque  salen a buscarnos para que se los aclaremos. Tampoco soy una "enfermera licenciada" si le digo eso a mi compañero ¿ o si?

Fuente: este post proviene de Chupete, tirita, pintalabios., donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
Modificado:
¿Qué te ha parecido esta idea?
Esta información nunca debe sustituir a la opinión de un médico. Ante cualquier duda, consulta con profesionales.

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

No, no me he trastornado, no... no tengo quemadas las neuronas en plena pre_OPE, os lo digo en serio. De hecho, he hecho ( valga la redundancia) un alto en el camino para atender a unos de los mails q ...

Recomendamos

Relacionado

El ecógrafo portátil es un elemento clave en el diagnóstico del paciente A la hora de planificar la compra de equipos médicos para cualquier hospital, en ocasiones hay que establecer prioridades. Dependiendo del hospital, clínica o centro médico, los ecógrafos portátiles, desempeñan un papel importante en estos planes. ¿Por qué los ecógrafos portátiles son uno de los equipos médicos más important ...

general enfermedades autoinmunes

Las estimaciones de la Federación Internacional de la tiroides alcanzan los 300 millones de personas que sufren de disfunción tiroidea en todo el mundo, sin embargo más de la mitad se presume que no son conscientes de su condición. Hipotiroidismo y tiroides hipoactiva, son de los problemas de salud sin diagnosticar, mal diagnosticados o no reconocidos en el mundo. Es una epidemia que barre a nivel ...

Actividad Física y Salud

Los test médicos son cada día más precisos y ofrecen mejores resultados. En este artículo debatiremos la importancia de la realización de chequeos médicos de forma anual, hablaremos de sus ventajas y de dos revolucionarios test para detectar enfermedades. ¿Comenzamos? ¿Es necesario un chequeo médico anual? Como en cada debate, siempre existen dos partes. Los partidarios de la realización de un che ...

divagando sanidad

Érase una vez un paciente que acude a urgencias de un gran hospital público con un problema sobrevenido. Al chaval le hacen las pruebas pertinentes y deciden ingresarlo, tratarlo y ver la evolución. Resulta que a los dos días del ingreso el paciente se complica y se decide operarlo de urgencia. Al salir del quirófano, debido a un sangrado intenso, se le baja a la UCI, teniendo que controlarlo, med ...

Entrevistas eSalud diabetes ...

El grupo de Nuevas Tecnologías, Comunicación y Social Media (SOMaMFyC) se interesa por los nuevos tipos de pacientes, aquellos que están más informados, que sirven de apoyo a otros, que hacen comunidad, que difunden conocimientos y que aprender de otros agentes de la Salud, etc. Se interesa por pacientes como mis compañeros Diego, Nuria o yo, entre otros. Creo que merece la pena su web y las entre ...

Lesiones deportivas

Los exámenes médicos para los deportistas deben ser parte fundamental ya que, a pesar de ser menos completo que un examen médico general, siempre nos ayudará a determinar de forma más específica los distintos factores de nuestra salud que tienen que ver directamente con la disciplina deportiva que estamos desarrollando. Además, claro, de prevenir posibles lesiones u otros problemas físicos. ¿Cuál ...

enfermedades cuídate novedades ...

Vivir con diabetes tiene como parte fundamental repasar conceptos día a día, ya que muchas veces se olvidan y son fundamentales a la hora de saber qué podemos hacer, que no podemos o cómo hacerlo de la mejor forma posible. El otro día llegó a mis manos una guía de diabetes y al leerla me di cuenta de que mucho de su contenido ya lo recordaba, o si lo hacía era vagamente. Por ello, este lunes quier ...

enfermedades complicaciones cuídate ...

Ésta es una tradición milenaria que ayuda a mejorar muchas enfermedades y dolores y que también ayuda a los diabéticos. ¿Por qué? la acupuntura juega con las energías del cuerpo redistribuyéndolas por el mismo y tocando una serie de puntos claves (meridianos) que tratados a la misma vez consigue los objetivos deseados. En la diabetes ayuda a tratar la sed, la polifagia (hambre), la poliuria (orina ...

Investigación Lesiones sdrc ...

El síndrome de dolor regional complejo (SDRC) es una afección rara que combina dolor con síntomas sensoriales, autónomos, motores y tróficos. En otras palabras, es un cóctel de dolor constante y severo, con pérdida de fuerza y movimiento, cambios en el grosor de la piel y el vello, así como otras sensaciones, como ardor u hormigueo. Los síntomas generalmente se localizan en una extremidad, como el ...

Fisioterapia geriátrica fisioterapia protesis cadera ...

Llevaba una mañana horrible.  Hacía meses que le dolía la cadera. Apenas podía ir a comprar el pan sin tener que sentarse por el camino. Pero hoy el dolor era aún mayor. Justo hoy.  Estaba vistiéndose para salir de casa. La camisa y la chaqueta bien. Los pantalones con dificultad. Pero los calcetines eran su cruz. Tuvo que pedir ayuda. – Juanjo, ponme los calcetines y acércame los zapatos que no p ...