Salud

FISIOSTAR_Com Salud y Bienestar Idea guardada 0 veces
Sé la primera persona en valorar esta idea Valorar

¿Por qué recurrir a un traductor médico?

Mientras somos casi dos veces más en la Tierra que hace medio siglo, la esperanza de vida ha aumentado y no dejamos de desafiar las leyes de la naturaleza. A pesar de ello, nos enfrentamos a unas patologías que antes no existían, incrementando asimismo nuestra demanda en productos médicos.

Para la comunidad científica internacional, y particularmente en el campo de la investigación, el inglés se ha convertido en el idioma principal de comunicación. Si bien el tercio del mercado mundial de productos farmacéuticos está entre las manos de diez grupos basados en Estados Unidos y Europa, la mayoría de los medicamentos desarrollados en un país son producidos por otro.

Tampoco nos olvidemos de que muchos ensayos clínicos se llevan a cabo en áreas donde la gente no domina el inglés. Por lo tanto, es necesario que los médicos y los pacientes puedan comunicarse en su lengua materna para saber la dosis de un medicamento que se va a administrar o para saber cómo utilizar un equipo médico. Por estos motivos, el traductor médico desempeña un papel muy importante, aunque poco reconocido, ya sea para:

traducir posologías de nuevos productos,

resultados de ensayos clínicos,

reglamentaciones farmacéuticas, etc.
Traductor Médico
Traductor Médico
Por más que los traductores automáticos disponibles en Internet sean cada vez más eficientes, puede ser peligroso confiar únicamente en ellos sobre todo cuando vidas humanas están en juego. Es muy común que cometan errores de comprensión de una expresión, falsos amigos, acrónimos o incluso hagan una interpretación errónea de la puntuación o gramática provocando asimismo consecuencias trágicas.

El traductor médico debe respetar al pie de la letra el texto original y no se puede permitir ninguna libertad en términos de idioma, estilo o tono, como puede ser el caso en otras áreas de la traducción. Al igual que existen varias especialidades en medicina (infectología, gastroenterología, reumatología), también existen en traducción médica traductores especializados en neurología, dermatología, etc.

El lenguaje médico está lleno de términos muy técnicos que son muy difíciles de entender para una persona que no está familiarizada con el sector médico. Por ello, el traductor médico, además de manejar perfectamente los idiomas, debe tener conocimientos amplios en su especialidad para entender y dominar cada término y poder traducirlo a otro idioma. De hecho, en este sector, es bastante común que un traductor médico haya ejercido alguna profesión médica antes de hacerse traductor.

La experiencia adquirida en el terreno (práctica y teórica) le permite realizar traducciones altamente cualitativas. Si bien el traductor es experto en su campo de especialización, antes de empezar la traducción, siempre debe tomarse algún tiempo para investigar más sobre el tema, buscar los equivalentes de leyes, normas, instituciones, acrónimos que pueden variar de un país a otro.

Como ya se habrá dado cuenta, la traducción médica va mucho más allá del simple ejercicio de lenguaje. Requiere un nivel muy alto de conocimientos en determinadas especialidades médicas y no deja lugar a imprecisiones ni mucho menos errores ya que podrían consecuencias fatales. Que su texto trate de odontología, células madre hematopoyéticas o física médica, no podemos dejar de recomendarle que recurra a los servicios de una agencia de traducción, que se encargará de confiar su documento a un traductor profesional, nativo, y especializado.

Fuente: este post proviene de FISIOSTAR_Com Salud y Bienestar, donde puedes consultar el contenido original.
¿Vulnera este post tus derechos? Pincha aquí.
¿Qué te ha parecido esta idea?
Esta información nunca debe sustituir a la opinión de un médico. Ante cualquier duda, consulta con profesionales.

Esta idea proviene de:

Y estas son sus últimas ideas publicadas:

Etiquetas: Salud

Recomendamos

Relacionado

#háblalocontumedico Dra. Nathalie Orens integra salud talavera ...

Háblalo con tu médico: Vitamina A

En esta nueva sección,#háblalocontumédico, del blog Integra Salud Talavera, queremos tratar temas que deberías hablar con tu médico antes de tomar una decisión. El médico es el profesional cualificado que conoce las patologías, interacciones farmacológicas/ plantas o suplementos dietéticos y es la persona idónea para asesorarte sobre tus dudas de salud. Hoy, la Dra. Nathalie Orens, nos habla sob ...

pareja o sexualidad

Elegir a un médico especialista

Dedicamos este post a defender una idea muy simple: debemos valorar a los médicos y a los centros de medicina privada, por sus resultados. • ¿Cuántos pacientes trata al año? (la experiencia es un grado) • ¿Qué credenciales tienen sus profesionales? (formación, fundamental) • ¿Dispone de formación específica en tu patología? (especialización) • ¿Qué porcentaje de éxi ...

Infección vaginal

Infecciones por hongos: ¿te debes tratar sola, o consultar a un médico?

En muchos casos, una infección vaginal por hongos se puede tratar con seguridad con un medicamento de venta libre. También puedes intentar el tratamiento de una infección por levaduras en casa con estos consejos para el cuidado personal para aliviar el picor, ardor y otros síntomas. Puedes auto cuidarte por una infección de levaduras si: • Has sido diagnosticada previamente con una infección por l ...

hemorroides obesidad extreñimiento ...

Por qué se produce la hemorroiditis?

Hemorroiditis puede acontecerle a una persona que pasa mucho tiempo sentada, que realiza muy poco ejercicio, obesidad extreñimiento crónico y otros factores, colaboran a que se vaya venciendo la musculatura de las hemorroides, igual proceso como ocurre con las várices en las piernas, que ambas patologías comparten relación. Hay alimentos que también interfieren en tener hemorroiditis, como quienes ...

belleza psicología noticias interesantes y curiosidades ...

La ciencia descubre qué nos hace atractivos para los demás

Desde que la psicóloga Katherine Valentine (Universidad de Administración de Singapur) advirtiera que el índice entre anchura y altura facial (fWHR) del varón era indicativo de masculinidad visto desde la perspectiva de la mujer y que esta era la razón por la que una mujer podía saber si querría a un hombre como compañero sexual dentro de los primeros 3 minutos de cita, el revuelo no pudo ser mayo ...

enfermedades entrevistas esalud ...

PALANTE con diabetes y otras patologías: Un proyecto europeo

El pasado 13 de noviembre estuve en la Consejería de Salud Pública de Andalucía entrevistando a Eduardo Mayoral, Técnico de PALANTE junto con el coordinador y director, Manuel Aguilar. Poco tiempo antes me habían informado de este proyecto enfocado a distintas patologías crónicas y quería saber más de él. PALANTE es un proyecto dirigido al empoderamiento del paciente con enfermedades crónicas en e ...

Salud alchol dañado ...

MUJER NO PIERDAS UN MINUTO SI EXPERIMENTAS UNO DE ESTOS SÍNTOMAS ACUDE AL MÉDICO DE INMEDIATO

La mayoría de personas no gastan dinero en su salud, esto por supuesto es realmente malo. Sin embargo lo que muy pocos saben es que nuestro cuerpo nos va mandando una serie de señales indicando que estamos a punto de padecer algún tipo de enfermedad, sin embargo hacemos caso omiso de esto. Es por ello que en esta ocasión compartiremos una información que de seguro a de ser importante para ti, ya ...

Logopedia contaminacion disfonía ...

¿Por qué se produce la laringitis crónica?

La laringitis es una patología que, si bien diagnostica el Otorrrinolaringólogo (ORL), suele venir acompañada de patologías de voz, principalmente disfonía.   ¿Qué es la laringitis crónica? La laringitis es una reacción inflamatoria de la mucosa de la laringe que se cronifica, es decir, que dura más de 15 días de evolución e incluso que se repite en el tiempo muchas veces. La persona convive con e ...

enfermedades cuídate entrevistas ...

La importancia del médico en el colegio. Entrevista al Dr. Ignacio Martín

Estamos en etapa escolar y como considero que es fundamental que los colegios cuenten con una buena educación en diabetes, me he decidido a entrevistar a Ignacio Martín licenciado en Medicina por la Universidad de Sevilla, con una amplia experiencia en hospitales y clínicas y actualmente médico en el Colegio Internacional Europa de Sevilla. Nos explica los procesos de actuación en el colegio cuand ...